Da die Vodafone Station im Routermodus kein IA-PD (IPv6 Prefix Delegation) beherrscht, wird das nichts -- da bekommt zwar vielleicht noch dein Router eine IPv6 zugewiesen, aber dieser kann keine IPv6 an die angeschlossenen Geräte weiterleiten (dafür bräuchte er ein deligiertes Präfix - bei dem dann die VF-Station weiß "alles was zu dem Präfix geht, muss ich an den Router im internen Netz weiterleiten; dahinter befinden sich die Geräte mit den IPv6-Adressen aus dem Präfix-Bereich").
Und der CURL-Befehl müsste immer auf die öffentliche IPv6 des Gerätes gehen, welches den Dienst bereitstellt -- auf keinen Fall auf die WAN-IPv6 des Routers davor! Diese Denkweise mit "da muss die IP des Routers stehen" kommt aus dem Missverständnis über Portweiterleitungen aufgrund von NAT bei IPv4 -- die gibt es bei IPv6 aber nicht mehr.
Und davon abgesehen kann die Vodafone Station kein Full-Cone NAT für IPv4 (also Zugriff auf interne Server über Portweiterleitungen auf die externe IPv4 der VF Station, sofern diese im DualStack-Modus laufen würde)...
Ich kann dir nur einen Rat geben:
Lass das Basteln mit dem Elektroschrott von Vodafone Station -- die Teile können wirklich nicht viel mehr, als für 08/15-Leute das Surfen per Tablet zu ermöglichen. Alles, was auch nur ansatzweise irgendwie mit "erweiterter" Netzwerktechnik zu tun hat, ist bei den Teilen nicht möglich oder in der Firmware verbuggt -- da hilft auch der Bridge-Mous nicht weiter...
Wenn du dein Unifi-System weiterbenutzen willst, hol dir lieber ein reines Kabelmodem...
