Hallo olivert,
erkundige dich doch mal beim Kundensupport darüber. Allerdings kann ich nicht sagen, ob die dir exakte Auskünfte über die Unterschiede mitteilen können. Alternativ könntest du auch googeln, wenn du herausbekommst, welcher der Hersteller deiner Connectbox ist (Compal oder Arris). Da du schreibst, das deine Performance mit der HW 4.01 passt, würde ich nur auf HW 5.01 gehen, wenn die Unterschiede zu deinem Vorteil wären(bessere Wlan Reichweite etc.). Deswegen nur umsteigen, wenn sich das auch technisch auszahlt.
Ich bin kein Mitarbeiter von Vodafone und kämpfe mit ähnlichen Problemen, die ihr anderen Kunden auch habt! Und bitte keine Anfragen über PN stellen!