Wenn du eine öffentliche IPv4 zwingend brauchst, kommst du um einen Business-Vertrag nicht drum herum.
Bei Privatkundenverträgen gibt Vodafone für Glasfaser nur noch DS-Lite / IPv6-only raus -- und ob vorher eine öffentliche IPv4 als Kulanz im Kabelbereich gebucht war, spielt für den Glasfasertarif keine Rolle.
Was die Freischaltung von anderen Geräten anbetrifft:
Hier hängt es davon ab, wer den Netzzugang realisiert -- sollte Vodafone das Glasfasernetz selbst ausgebaut haben, so musst du derzeit (noch) zwingend den Zwangs-ONT von Nokia verwenden, welcher Glas auf Ethernet umsetzt; der nachfolgende Router muss dann die PPPoE-Verbindung mit passendem VLAN selbst aufbauen.
Sollte Vodafone hingegen nur das Netz der Telekom nutzen, so gilt die Aktivierungsprozedur der Telekom, welche auch Fremdgeräte zulässt -- inwiefern es für das Zyxel-Gerät ein passendes SFP(+)-Modul zum Direktanschluss an die Glasfaserdose gibt und/oder du weiterhin ein vorgeschaltetes Glasfasermodem/ONT brauchst, welches dann Glas auf Ethernet wandelt, kann ich dir nicht sagen. In beiden Fällen müsste aber das Zyxel wiederum die PPPoE-Verbindung über VLAN 7 auf der Glasfaserstrecke aufbauen.
Unabhängig von der Netzinfrastruktur müsste der Zyxel dann halt DS-Lite über PPPoE unterstützen - ansonsten gibt's halt Fehlermeldungen. Mit einer "Freischaltung" hat das alles nichts zu tun. Und ob eine öffentliche IPv4 genutzt werden kann oder nicht, hat ebenfalls nichts mit einer FritzBox zu tun, sondern ist rein systemisch aufgrund der Vertragsdaten hinterlegt -- entweder du bekommst per PPPoE eine IPv4 oder halt nur DS-Lite, und zwar unabhängig vom Endgerät dahinter.
