Davon abgesehen muss Vodafone einer Vertragsübernahme nicht zwingend zustimmen - Vodafone kann diese auch ablehnen, z.B. wenn VF mit dem übernehmenden Kunden bereits mal negative Erfahrungen gemacht hat.
Solange die Vertragsübernahme nicht durchgeführt ist, bist du weiterhin als (ursprünglicher) Vertragsinhaber für den Vertrag verantwortlich - dies betrifft auch alle Forderungen aus der Nutzung des Anschlusses, selbst wenn du den Anschluss schon seit über 2 Jahren nicht mehr nutzt (oder nutzen kannst).
An deiner Stelle würde ich den Vertrag jetzt zum nächstmöglichen Termin kündigen -- bedenke nur, dass eventuelle Leihgeräte auch zurückgeschickt werden müssen und sollte dies nicht passieren, sie dir ebenfalls in Rechnung gestellt werden. Was dann der "neue" Nutzer des Vertrages macht, ist nicht (mehr) dein Problem, wenn er auf dem Trockenen sitzt. Und genau dieser Nutzer des Vertrages ist auch dein Ansprechpartner für das Geld - nicht Vodafone. Und Vodafone muss dir da auch nichts erstatten und es bei dem Nutzer wieder holen -- solange die Übernahme nicht erfolgte, kann Vodafone das auch gar nicht, weil Vodafone kein Vertragsverhältnis mit diesem Nutzer hat.
