Hallo @RobBob!
Du hättest den Vertrag deiner Frau zum Laufzeitende zu einer Red+ Karte umstellen. müssen. Dazu muß die umzustellende Rufnummer zuvor auf den Vertragsinhaber der Red Hauptkarte, also dich, umgeschrieben werden. So hätte es reibungslos wie gewünscht funktioniert.
Was nicht funktioniert ist, wie anscheinend gemacht, eine Red+ Sim vorab zu buchen und nachträglich eine bestehende Vodafonerufnummer darauf zu transferieren. Das ist der flasche Weg.
