Das hat Vodafone mir auf meine gleiche Frage geantwortet:
"wir ziehen alle Mailkonten schrittweise bis Dezember auf eine neue, moderne Plattform um. Bis dahin kann es noch zu Einschränkungen insbesondere bei der Verwaltung von Haupt- und Aliasadressen kommen. Wenn der Punkt im Konto also im Moment nicht vorhanden bzw. ausgegraut ist, ist die Userverwaltung für Dein Mailkonto grad nicht aktiv. Ha da bitte etwas Geduld."
