@DerSarde schrieb:
Hm, ich bin mir tatsächlich nicht so sicher, ob hier tatsächlich Vodafone der Schuldige ist, beschwören kann ich es aber auch nicht.
Der Grund:
Vodafone speist beim Sender TV5MONDE Europe neben Video und einer Audiospur noch ein Teletext-Service. Extra DVB-Untertitel werden da nicht übertragen.
Vielmehr werden bei dem Programm die deutschen Untertitel offenbar direkt in das Videosignal hineingemuxt. Die Preisfrage ist jetzt, ob das erst Vodafone im Playoutcenter macht, oder ob das schon durch TV5 erfolgt, bevor sie ihr Sendesignal zu Vodafone schicken.
Im letzteren Fall würde es im Playoutcenter von Vodafone wohl mit keinem Prüfmechanismus jemals auffallen, da die technischen Signalparameter beim eingehenden Signal wahrscheinlich alle einwandfrei wären.
Wann laufen denn da immer Sendungen mit deutschen Untertiteln? Ich möchte mir das auch mal anschauen.
Wer hier der Schuldige ist, ist für uns Kunden nicht so wahnsinnig interessant. Fest steht, dass wir Kunden keine Schuld an dem Geruckel haben, wenn der deutsche Untertitel erscheint.
Hier muss sich Vodafone mit TV5 Monde besprechen, was der Grund der Störung ist, wie er abgestellt werden kann.
Prüfmechanismus? Seit Monaten wird dieser Fehler Vodafona telefonisch, schriftlich per mal und im Forum mitgeteilt. Dann wäre es doch wohl ein leichtes, dass Vodafone sich das mal in ihren Büros in ihren Fernsehapparaten ansieht.
Da TV5 Monde ein Sender für das Ausland ist, gibt es sehr oft Sendungen mit Untertiteln, für uns eben in Deutsch, auch um uns Deutschen Französisch beizubringen, wie ein "Nürnberger Trichter".
