Entschädigung wirst du von Vodafone keine bekommen - das TKG schließt eine Entschädigung im Fall höherer Gewalt (und dazu zählt die Beschädigung der Kabel durch Baggerarbeiten) aus.
Du kannst deine Kosten nur bei dem Verursacher selbst geltened machen - wobei es gerade mit Privatkundentarifen sehr schwierig wird, überhaupt einen wirtschaftlichen Schaden nachzuweisen (und nur der wäre als Schadenersatz überhaupt erstattungsfähig).
Und was das Arbeiten von zu Hause anbetrifft:
Sollte es sich um HomeOffice handeln (also Arbeitsort auch explizit im Arbeitsvertrag so festgelegt), so hast du eure Firmen-IT zu informieren und diese hat sich um Ersatz zu kümmern -- weil bei HomeOffice der Arbeitgeber für die Stellung der Arbeitsmittel (und dazu gehört dann auch der Internetanschluss) zuständig ist.
Sollte es sich hingegen -wie in den meisten Fällen- hingegen nur um mobiles Arbeiten handeln (also per Arbeitsvertrag der Arbeitsort lediglich freigestellt sein), dann werdet ihr nicht drum herum kommen, euch zum Büro zu begeben! Die Kosten für den Arbeitsweg als auch die Zeit werden jedoch NICHT ersetzt...
