Wie hast du deine Boxen mit dem Receiver verbunden?
Solltest du den digitalen (optischen) Ausgang verwenden, kann es helfen, wenn du diesen auf "Direktausgabe"/"Stereo-Downmix aus" stellst - dann macht der Receiver nichts mit dem Signal und gibt es 1:1 an den digitalen (optischen) Ausgang raus und der nachgeschaltete Verstärker muss AAC beherrschen.
Ansonsten gehe ich nicht davon aus, dass der Receiver ein Update für AAC bekommen wird - schlichtweg weil die Dekodierung normalerweise in Hardware erfolgt und damit ein blankes Firmwareupdate nicht ausreicht, um neue Codecs nachzurüsten.
Zu Punkt 2:
Im Prinzip jeder für UnityMedia geeignete DVB-C-Receiver sollte mit einer UM02 klarkommen -- ich bin mir jedoch nicht sicher, ob es dort Kaufgeräte gibt -oder- ob das nur Leihgeräte sind. Alternativ ein DVB-C-Receiver mit CI+-Modul und dann ein zur UM02-passendes CI+-Modul (als Leihgerät, da m.W. die CI+-Module ebenfalls nicht als Kaufgeräte angeboten werden).
Zu Punkt 3:
Receiver von Vodafone Deutschland (ex. KabelDeutschland) funktionieren mit UM02-Karten von Vodafone West (ex. UnityMedia) nicht, da die Receiver die benötigte Verschlüsselung der UM02-Karten nicht beherrschen.
