Du hast das Gerät aber nicht gekauft, sondern lediglich den Schadenersatz bezahlt (quasi die Ersatzbeschaffung einer neuen Box, weil du deine nciht zurückgeschickt hast).
Das Eigentum an der alten Box verbleibt aber bei Vodafone, d.h. Vodafone kann -in alle Ewigkeit- darüber entscheiden, was mit der Box passier tund muss sie insbesondere schon gar nicht freischalten.
Sofern du die Box noch hast, könntest du die Box auch noch zurückschicken und würdest höchstwahrscheinlich dein Geld von Vodafone erstattet bekommen (je nachdem, wie lange die Kündigung schon her ist) - aber eine Freischaltung der Box für einen anderen Vertrag gibt es definitiv nicht.
Kleiner Vergleich:
Du hast ein Auto geliehen und gibst es am Ende nicht zurück, sondern bezahlst die Selbstbeteiligung der Vollkaskoversicherung des Verleihers für den Totalverlust. Trotzdem ist es dann nicht DEIN Auto, sondern weiterhin das Auto des Verleihers und er kann es dann auch entsprechend als Totalverlust abschreiben, aber auch entsprechend für eine Neuanmeldung sperren lassen. In dem Moment hast du auch keinen Anspruch darauf, dass dir der Verkäufer die Papiere des (von dir "bezahlten") Fahrzeugs übergibt, damit du es weiterverkaufen oder auf deinen Namen zulassen kannst.
