Danke für den Hinweis, beim UM Support nachzufragen.
Dort bekam ich nun die Auskunft, dass auf einen Anschluss, auf den statische IPv4 Adressen gebucht sind, definitiv kein Dual Stack möglich ist. Weiterhin sind auch statische IPv6 Netze nicht möglich.
Das statische /29 Netz ist nur einmal für die vorliegende Problemstellung zwingend notwendig.
Dual-Stack geht nur bei dynamischen IPv4 Anschlüssen, dort gibt es dann auch nur dynamische IPv6 Netze dazu.
Bleibt also nur zu hoffen, dass UM irgendwann sein Provisioning dahingehend modernisiert, dass statischer Dual-Stack Betrieb ermöglicht wird.