Um's kurz zu sagen: Du wirst das, was du willst (2 verschiedene Analoggeräte mit 2 verschiedenen Nummern) nicht mit dem Standardrouter realisieren können. Es klingeln immer ALLE Rufnummern an ALLEN am analogen Abgang angeschlossenen Geräten - eine spezielle Zuweisung der Rufnummern auf einzelne Geräte geht NICHT, und es wird auch NICHT signalisiert, welche Nummer angerufen wurde (nur wer anruft). Bei abgehenden Gesprächen/Faxen wird auch immer nur die eine, als Hauptnummer im Kundencenter hinterlegte, Rufnummer signalisiert - auch hier ist keine Umschaltung nach Gerät möglich. Dies alles geht erst mit der Homebox.
Sofern du den "richtigen" TAE-Adapter meinst: Der hat an den beiden Außenseiten die N-kodierten Buchsen, in der Mitte die F-kodierte Buchse. Schau bitte nochmal genau, ob deine Kabel WIRKLICH N-kodiert sind, oder ob es sich nicht um F-kodierte Kabel handelt (war gerade bei Fax-Telefon-Kombigeräten durchaus üblich, statt N auf F-Kodierung zu setzen). Je nach Steckertiefe kann es durchaus auch sein, dass der N-Stecker nur sehr schlecht in die Buchsen passt - insbesondere dann, wenn der Stecker sehr ausladend gebaut ist und somit sich nicht komplett in die Buchsen stecken lässt. Hier hilft ggfs. nur ein neues TAE-N-Kabel.
