Thema "Re: Vodafonemail IMAP Outlook" in Archiv_Mein Vodafone-Mein Kabel-E-Mail

Vodafonemail IMAP Outlook

Steven1967 — Thu, 19 Mar 2020 08:53:47 GMT

Hallo zusammen,

ich habe mir bei Vodafone ein E-Mail Account eingerichtet und dieses via IMAP und SMTP in Outlook eingerichtet. Der Mail Versand/Empfang funktioniert auch.

Ärgerlich finde ich, dass die Verzeichnisstruktur unterhalb des Posteingangs in Englisch, also z.B. anstatt "Entwürfe " erscheint "Drafts" oder anstatt Papierkorb erscheint "Trash".

Die Bezeichnungen "Posteingang" und "Postausgang erscheinen in deutscher Sprache.

Ich habe schon im Vodafone Portal versucht das umzustellen, aber ich kann nur neue Ordner anlegen., dann bleiben aber die englischen Ordner in Outlook ezusätzlich rhalten 😞

Habt ihr eine Idee wie man das man das von englisch auf Deutsch umstellen kann?

Vielen Dank.

PS: Bei Gmail (auch in Outlook eingebunden via IMAP und SMTP) gibts das Phenomen nicht!

Re: Vodafonemail IMAP Outlook

Jens-K — Thu, 19 Mar 2020 15:04:41 GMT

Hallo Steven1967,

willkommen in der Vodafone Community!

Hast Du möglicherweise die Möglichkeit die Ordner in Outlook selbst nachträglich umzubenennen?

Oder gibt es dort eine entsprechende Einstellmöglichkeit beim Anlegen des E-Mail Kontos.

Einstellungen in Deinem Mail-Konto gibt es dazu meines Wissens nicht.

Gruß,

Jens

Re: Vodafonemail IMAP Outlook

Steven1967 — Thu, 19 Mar 2020 15:21:49 GMT

Hallo Jens,

vielen Dank für deine Antwort.

Ich habe das eben in Outlook geprüft. Leider kann man die Verzeichnisstruktur, die der IMAP Server von Vodafone liefert in Outlook nicht umbenennen. Ausblenden der englischen Ordner funktioniert leider auch nicht.

Ich hatte mir sogar im meinem Portal bei Vodafone neue Ordner angelegt, aber seltsamerweise werden diese dann um eine Ziffer ergänzt, was ich gar nicht möchte, z. B. hatte ich mir einen Ordner "Papierkorb" angelegt, aber der IMAP Server macht schon im Portal von Vodafone "Papierkorb 1" daraus und so wird es auch in Outlook angezeigt. Im Portal selbst ist die Struktur komplett Deutsch - nur wenn ich das Ganze unter Outlook 2016 einbinde, erscheint eine englische Verzeichnisstruktur - unverständlicherweise.

Ich hatte schon den Verdacht, dass ich den englischen Server eingebunden habe, aber dem ist nicht so.

So ist es in Outlook hinterlegt ==> imap.vodafonemail.de

Es funktioniert auch tadellos - nur die Anzeige in Outlook stimmt leider nicht

Alle Unterordner unter "Posteingang" sind mit englischer Bezeichnung versehen - warum auch immer.

Ich habe mal ein Screenshot angefügt. Ich hoffe, man kann das sehen.

Wie schon gesagt, dasselbe Spiel hatte ich mit einem Gmail Accout und dort wird alles korrekt angezeigt.

Re: Vodafonemail IMAP Outlook

Jens-K — Thu, 19 Mar 2020 16:33:08 GMT

Hallo Steven1967,

OK, ich gehe mal davon aus, dass Du die Sprache in Outlook selbst bereits auf Deutsch gestellt hast.

Das sollte über "Datei" -> "Optionen" -> "Sprache" -> "Deutsch (Deutschland)" -> "Als Standard festlegen" gehen.

Sonst fällt mir dazu leider nichts ein

Gruß,

Jens

Re: Vodafonemail IMAP Outlook

Steven1967 — Fri, 20 Mar 2020 09:11:09 GMT

Hallo Jens,

danke für den Tipp.

die Sprache unter Win10 und unter Outlook hatte ich zuerst geprüft, ebenso Standort Deutschland.

Gestern fand ich in anderen Foren Hinweise, dass das ein Problem in Outook zu suchen ist - schon seit Jahren.

Ein anderer Nutzer beklagte dasselbe Phänomen bei seinem T-Online Account und stand dabei direkt mit Microsoft in Kontakt. Die Empfehlungen seitens Microsoft waren Outlook per CMD zu starten und die Parameter "Resetfoldernames" bzw "Resetfolders" beim Starten zu verwenden. Leider hat das bei mir keine Besserung gebracht.

Trotzdem vielen Dank für deine Bemühungen 🙂

Vielleicht hat ja noch jemand einen Tipp für mich. Ich schaue derweil was das Internet noch für Lösungen anbietet. Andernfalls scheidet Vodafonemail für mich aus.

Viele Grüße

Stefan

Re: Vodafonemail IMAP Outlook

Jens-K — Fri, 20 Mar 2020 12:35:53 GMT

Hallo Stefan,

danke für die Rückmeldung! Schade, dass es bislang noch nicht geklappt hat.

Ich drücke die Daumen, dass hier doch noch jemand den entscheidenden Tipp für Dich hat

Gruß,

Jens