Thema "Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias" in Archiv_Mein Vodafone-Mein Kabel-E-Mail

Umlaute bei Postausgang Alias

1dieter — Thu, 11 Apr 2019 09:10:14 GMT

Hallo, bei Postausgang von der Aliasadresse werden bei der Nachrichtenkopie eingegenhend in der Hauptadresse die Umlaute nicht richtig dargestellt. Kann man das über irgendeine Einstellung ändern?

Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias

alex_l — Thu, 11 Apr 2019 09:51:37 GMT

Was für einen Mailclient nutzt Du oder nutzt Du das Webmail?

Der Fehler klingt ziemlich kompliziert, ich sehe nicht warum das mit den Aliases zusammenhängen sollte.

Was wird denn anstelle der Umlaute angezeigt?

Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias

djhoh — Thu, 11 Apr 2019 10:49:05 GMT

Ich verwende Thunderbird. Mails, von Alias verfasst kommen beim Empfänger mit korrekten Umlauten an. Aber die Nachrichts-Kopie, welche automatisch im Posteingang Hauptadresse geschickt wird, hat keine richtigen Umlaute.

öäüÖÄÜ wird so dargestellt: ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias

alex_l — Thu, 11 Apr 2019 13:00:16 GMT

ok, ï¿½ ist normalerweise das ungültige Zeichen in UTF8, das wird sonst als Raute mit Fragezeichen dargestellt (�).

Woher das kommt kann ich nicht sagen, das sieht eigentlich so aus also ob die Zeichen doppelt konvertiert werden.

Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias

djhoh — Thu, 11 Apr 2019 15:08:59 GMT

Ist ja kein großes Problem, aber eine Lösung hätte mich schon interessiert!

Re: Umlaute bei Postausgang Alias

KaiRene — Thu, 11 Apr 2019 15:21:21 GMT

Hallo dijhoh,

was passiert, wenn Du direkt eine Mail über mail.vodafone.de versendest bzw. wie wird dort die Kopie der Mails angezeigt?

Gruß Kai

Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias

alex_l — Thu, 11 Apr 2019 19:01:53 GMT

@djhoh möglicherweise kannst Du es mal mit einem anderen Client probieren?

Re: Umlaute bei Postausgang Alias

djhoh — Fri, 12 Apr 2019 06:16:22 GMT

was passiert, wenn Du direkt eine Mail über mail.vodafone.de versendest bzw. wie wird dort die Kopie der Mails angezeigt?

Die Mails sind von einer Alias@kabelmail.de gesendet. Wie man jetzt direkt von Kabelmail sendet finde ich nicht mehr, lande immer bei Vodafone

Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias

alex_l — Fri, 12 Apr 2019 09:02:41 GMT

eine Sache kannst Du noch schauen, wird im Mail-Source als Charset UTF-8 angezeigt und wenn ja, steht da ein Content-Transfer-Encoding (8bit oder 7bit)?

Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias

djhoh — Fri, 12 Apr 2019 10:36:14 GMT

In Thunderbird ist nicht UTF8, sondern Westlich (ISO-8859-1) eingestellt.

Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias

alex_l — Fri, 12 Apr 2019 11:15:51 GMT

die Frage ist was steht in der Email und ist das korrekt für den Inhalt der Mail

Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias

djhoh — Fri, 12 Apr 2019 12:02:18 GMT

Also, die Frage, was in den unkorrekt dargestellten Mail steht, finde ich etwas merkwürdig, aber es sind Wörter und einige davon haben Umlaute. So wie auch in diesem Posting.

Ich denke, dass Vodafone die Weiterleitung der Mail-Kopie falsch eingestellt hat! Das hat nichts mit den Mail-Client zu tun, denn die Nachrichten kommen ja beim eigentlichen Empfänger korrekt an.

Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias

alex_l — Fri, 12 Apr 2019 12:13:14 GMT

Ich bin kein Support-Mitarbeiter oder ein Mitarbeiter des Vodafone-Mailsystems, ich bin auch nur normaler User. Insofern kann ich nichts zu der eigentlichen Funktion des Systems sagen sondern nur Vorschläg machen was man ausprobieren kann.

IMAP ist normalerweise 8bit-transparent und SMTP auch, die Weiterleitung von Mails ist zum grössten Teil transparent für UTF-8 oder Latin1, das sollte eigentlich keine Zeichen konvertieren, aber sicher ist das natürlich nicht.

Hast Du schon mal probiert den Zeichensatz im Thunderbird umzustellen, z.B. auf UTF-8?

Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias

djhoh — Fri, 12 Apr 2019 13:11:46 GMT

Hast Du schon mal probiert den Zeichensatz im Thunderbird umzustellen, z.B. auf UTF-8?

Ja, das habe ich, dann kommen die Mails auch beim eigentlichen Empfänger ohne korrekte Umlaute an.

@alex_l Für deine Bemühungen bin ich dankbar und ich erkenne, dass du auch an einer Lösung interessiert bist.

Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias

alex_l — Fri, 12 Apr 2019 13:15:52 GMT

hm, komisch, der Thunderbird sollte eigentlich bei UTF-8 die Mails korrekt kodieren und kennzeichnen und der Mailclient des Empfängers sollte die Umlaute dann korrekt darstellen (z.B. bei Gmail oder bei GMX)

Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias

djhoh — Fri, 12 Apr 2019 14:19:43 GMT

Habe jetzt mal UTF-8 eingestellt und mit WEB.de geschickt und empfangen, alles ok!

Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias

alex_l — Fri, 12 Apr 2019 15:29:54 GMT

kommen in dem Fall die Umlaute im Postausgang korrekt an?

Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias

djhoh — Fri, 12 Apr 2019 16:12:42 GMT

Ja, im Thunderbird-Postausgang wird die WEB-Mail auch richtig dargestellt. Die Umlaute sind tasächlich nur in der Mail-Kopie von Kabelmail falsch.

Um es anders zu beschreiben: Ich schicke mit der Aliasadresse von Kabelmail aus Thunderbird heraus eine Mail. Diese Mail kommt fehlerfrei beim Empfänger an. Einige Minuten später kommt eine Mail-Kopie zur Kabelmail-Hauptadresse und in dieser Mail-Kopie sind die Umlaute falsch. Dabei ist es egal, ob UTF8 oder ISO-8859 eingestellt ist.

Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias

alex_l — Fri, 12 Apr 2019 17:17:49 GMT

wie ist die Weiterleitung der Mail-Kopie von der einen zur anderen Emailadresse gebaut? Möglicherweise verschluckt das die Umlaute (warum auch immer)

Betreff: Umlaute bei Postausgang Alias

djhoh — Sat, 13 Apr 2019 11:30:50 GMT

@alex_l schrieb:
wie ist die Weiterleitung der Mail-Kopie von der einen zur anderen Emailadresse gebaut? Möglicherweise verschluckt das die Umlaute (warum auch immer)

Kann ich nicht beantworten. Die Weiterleitung erfolgt durch Kabelmail automatisch.