Thema "Betreff: Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache" in Störungen im TV-Netz

Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache

Agegeo — Tue, 25 Nov 2025 12:50:17 GMT

Beim Start eines Films bzw. einer Serie auf ZDF bzw. ZDF Neo wird wenige Sekunden lang der Film in deutscher Sprache wiedergegeben und dann auf einmal in englischer Sprache. Alle Einstellungen am FS überprüft, offensichtlich haben das noch mehr Kunden. Dies hatten wir noch nie. Auch beim Umschalten auf anderen Sender und dann beim Zurückschalten wieder einige Sekunden in deutsch, dann wieder in englischer Sprache. Wer kann helfen ?

Betreff: Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache

Sigi-DD — Tue, 25 Nov 2025 14:19:26 GMT

Hallo Agegeo,

alle TV Sender haben mehrere Tonkanäle zwischen denen man nach dem Start einer Sendung umschalten kann. Jedes TV Gerät hat Außerdem Einstellungen für die Menüsprache und die typische Sprache bei Sendungen. Das sind Einstellungen am TV Gerät und wenn die nicht funktionieren, dann kann nur die Hotline des TV Herstellers helfen. Bei VF gibt es nur Hilfe für Geräte, die über VF bezogen wurden.

Ich habe bei mir über die GigaTV-Box, über einen TV und über die DVB-C Funktion der Fritz-Box diese Probleme nicht.

Um welches TV Gerät geht es? Wie ist die PLZ von Deinem Wohnort? Beides wäre gut zu wissen, damit andere in Deiner Region überprüfen können, ob es diese Problem bei Ihnen auch gibt, denn wenn es an VF liegt müsste die ganze Region betroffen sein.

Viele Grüße Siegmar

Betreff: Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache

RobertP — Tue, 25 Nov 2025 14:34:24 GMT

das haben jetzt aber schon mehrere gemeldet

Betreff: Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache

Agegeo — Tue, 25 Nov 2025 14:34:48 GMT

Hallo Sigi, das mit den Tonkanälen weiss ich inzwischen, habe mir die Nacht damit um die Ohren geschlagen. Inzwischen habe ich von der Hotline des Panasonic-TVs die Info erhalten, dass es nach einer Umstellung des HBB TV Signals zu den beschriebenen Problemen bei ZDF-Sendern gekommen sei. Bei manchen Fernsehmodellen habe sich die englische Tonspur aktiviert, die ich aber selbst nicht ändern kann. Deshalb sei die Entwicklungsabteilung mit dem ZDF in Kontakt. Vom ZDF kam soeben auch eine entsprechende Info, dass das Problem erkannt sei und wenn es weiterhin auftrete, man konkretere Daten benötige, die ich jetzt geliefert habe. Man darf gespannt sein.

Betreff: Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache

Peter165 — Tue, 25 Nov 2025 14:48:58 GMT

Bei mir läuft gerade zdf_neo HD, The Rookie. In der Tat da gibt es eine Tonspur für Dolby Digital: Originalton.

Bei meiner VU+ kann ich das umschalten, bei meinem Samsung TV nicht. Allerdings schaltet mein TV nicht auf den Originalton um.

Betreff: Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache

Agegeo — Tue, 25 Nov 2025 16:19:33 GMT

Hab jetzt herausgefunden, dass ich die entsprechenden Sendungen, die nur in englischer Sprache kommen, über die Mediathek - bei live-TV - normal mit deutscher Sprache ansehen kann - zumindest eine Übergangslösung bis das Problem behoben wurde.

Betreff: Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache

Udo241 — Tue, 25 Nov 2025 18:01:30 GMT

Bitte am Ball bleiben mein Panasonic hat das auch .

Betreff: Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache

Udo241 — Tue, 25 Nov 2025 18:03:42 GMT

Du hattest ja auf meine Nachricht auch schon geantwortet.

Ich habe das gleiche Problem wie die anderen auch .

Erst kurz Deutsch dann Schaltet es auf Englisch um.

Aber ich bin ja mal gespannt was dabei raus kommt.

Betreff: Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache

PoLeTo — Tue, 25 Nov 2025 22:04:55 GMT

Seit Samstag bemerkte ich bei den ZDF-Sendern, dass nach ein paar Sekunden nach dem umschalten auf die ZDF-Sender einen kurzen Tonausfall und eine leichte Tonveränderung. Am Sonntag bei „The Chelsea Detective“ kam dann kurz die deutsche Tonfassung, dann die Tonunterbrechung und dann die englische Fassung.

Bei den Optionen (Panasonic-TV) habe dann gesehen, dass das Gerät von deutsch auf den Multi-Kanal umschaltet.

Bei allen anderen Sendern (ARD und die privaten bleibt es auf deutsch).

Eine Kontaktaufnahme zum ZDF hat nichts gebracht (natürlich Userfehler).

Inzwischen gibt es in den „Stuttgarter Nachrichten“ einen Artikel „Wenn die Glotze plötzlich englisch spricht“.

Hoffe, dass das ZDF oder Vodafone bald diesen Fehler behebt.

Betreff: Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache

Sigi-DD — Tue, 25 Nov 2025 22:48:57 GMT

Hallo PoLeTo,

das ist ein Problem von Panasonic und einigen anderen Herstellern wie Du hier in anderen Beiträgen lesen kannst. Es betrifft nicht alle Kunden von VF. Du musst den Fehler an der Hotline von Panasonic und am besten auch bei VF melden. Dabei unbedingt den genauen Typ Deines TV bereit halten. VF allein wird das Problem nicht lösen können.

Viele Grüße Siegmar

Betreff: Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache

Udo241 — Wed, 26 Nov 2025 13:38:49 GMT

Das Problem ist das die Themen hier geschlossen werden,und nichts tut sich von Vodafones Seite.

Dann wird geraten sich an den Hersteller zu wenden,aber das Problem ist seitdem Vodafone die Frequenzen umgestellt hat vor ein oder zwei Wochen.

Jetzt soll ich mich an meinen Hersteller wenden ganz großes Kino.

Betreff: Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache

RobertP — Wed, 26 Nov 2025 14:33:34 GMT

@Udo241

falls du es noch nicht mitbekommen haben solltest:

du befindest dich in einem reinen Kunden helfen Kunden Forum, individuellen Support durch Vodafone gibt es hier schon seit über 3 Jahren nicht mehr

Betreff: Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache

Peter165 — Wed, 26 Nov 2025 14:41:45 GMT

@Udo241 schrieb:

und nichts tut sich von Vodafones Seite.

Was soll da Vodafone auch machen?

In dem Beitrag hier wurde ja die mögliche Ursache von @Agegeo gepostet, Änderungen bei HbbTV.

Allerdings sehe ich da nicht wirklich einen Zusammenhang mit der Umstellung, auch weil zum Teil da das ZDF und auch zdf_neo davon nicht betroffen sind.

Ich würde da als Hintergrund eher die Abschaltung der SD Sender vom ZDF sehen.

Und auch, so wie es aussieht sind davon nur Panasonic TV betroffen.

Ein Gedanke, wenn HbbTV genutzt wird, das mal testhalber abschalten.

Betreff: Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache

PoLeTo — Wed, 26 Nov 2025 15:07:51 GMT

Hallo Siggi-DD,

vielen Dank für die Info. Habe die Hotline von Panasonic angerufen.

im Gegensatz zum ZDF wussten die Bescheid. Nach Aussage des

Service-Mitarbeiter arbeitet das ZDF und Panasonic an einer Lösung.

Dauert noch ein bisschen bis das behoben ist.

Grüße aus Stuttgart

Gerhard

Betreff: Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache

Peter165 — Thu, 27 Nov 2025 19:55:10 GMT

@Peter165 schrieb:
Ein Gedanke, wenn HbbTV genutzt wird, das mal testhalber abschalten.

Nach einer Info dazu aus einem anderen Forum hat die Abschaltung von HbbTV geholfen das Tonproblem zu beseitigen.

Betreff: Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache

Agegeo — Fri, 28 Nov 2025 16:27:02 GMT

Bei mir funktioniert alles wieder. Es ist wohl tatsächlich so, dass sich bei bestimmten Panasonic-TV-Modellen seit dem 18.11. die englische Tonspur bei englischen Filmen im ZDF bzw. ZDF-Neo eingeschaltet hat, was man teilweise bei manchen Geräten nicht mehr verstellen konnte. Ich habe eine Nachricht vom ZDF-Kundendienst erhalten, dass es wieder funktioniert. Falls noch jemand diese Probleme hat, sollte er sich dringend unter Angabe des Fernsehmodells an den ZDF-Zuschau er-Service wenden bzw. an den Support des TV-Herstellers. Panasonic-Support und ZDF-Zuschauer-Service haben super reagiert auf schriftliche Anfrage von mir; telefonischer Kontakt nicht zu empfehlen.

Betreff: Bei ZDF und ZDF-Neo auf einmal amerikanische/englische Filme in englischer Sprache

Udo241 — Fri, 28 Nov 2025 20:08:38 GMT

Bei mir geht auch wieder alles 👍🏻